カテゴリ:デキマシタ( 11 )

#027 おなまえバッグ ~mon sac~

こどもの文字って、かわいらしくて、本当にそれだけでアートです。
思うように曲線が書けずにイライラしている姿もかわいい。
文字が反転していたり、おなまえの順序が逆になったり。
こどもにとっては、ものすごい挑戦ですよね、文字を書くって。
がんばってるね♪
ママは君のことを誇りに思うよ、応援してるよ、の気持ちを込めて、バッグにしました。


L'écriture d'enfant est aussi adorable !
C'est un grand challenge pour les enfants.
Pour montrer comment on est fiér du défi de notre enfant,
j'ai fabriqué ce sac.

c0295511_614862.jpg

息子が、ワタシのために書いてくれた、IgaTago の文字。
ママは、これでまたがんばれます。

Mon fils m'a ecrit ce nom .
Ça me donne encore beaucoup de courage d'avanver.
Merci, mon petit héros.

c0295511_6154023.jpg


うれしくって、ちょっと自慢したい気持ちもあるのです。

c0295511_6163013.jpg


お気に入りの絵本とおやつを入れてお散歩へ行こうか?
c0295511_618122.jpg


いってきま~す。
[PR]
by IgaTago | 2013-11-01 06:19 | デキマシタ

#024 Yuki& Yuta's Halloween garland

いたるところで、オレンジや黒のハロウィンカラーが目立つようになってきましたね。
そんな中、今回は、兄弟でのハロウィンイラストをガーランドにさせて頂きました。

Yuki くん、6さい。
Yuta くん、4さい。

c0295511_5355722.jpg
c0295511_5354859.jpg
c0295511_5352739.jpg
c0295511_53511.jpg


きっと、二人で楽しく描いてくれたんだろうなあと想像しながら、
こちらも楽しく作らせていただきました。

c0295511_5372120.jpg


c0295511_5382618.jpg


自分たちの絵がガーランドになることは、ママが内緒にしていたそうで、
ふたりとも、なんで???なんで???と、びっくりしてくれたそうです。

Yuki くん、Yuta くん、ありがとう♪
どうぞ楽しいハロウィンを。
[PR]
by IgaTago | 2013-10-14 05:42 | デキマシタ

#023 Halloween garland ハロウィンガーランド

Finallement l'automne est arrivé.
On va commencer à décorer pour Halloween ?

東京も、やっとという感じで秋らしくなってきました。
秋のお楽しみ、色々ありますが、ハロウィン!
どこのお店もハロウィンディスプレイになってきましたね。

IgaTagoでも、こちらのかわいらしい絵を基に、ハロウィンガーランド、できました。

c0295511_5234836.jpg

c0295511_5242613.jpg
c0295511_52412100.jpg


Des dessins sont fait par Reyhan qui a 10ans,
et Irhan qui a 4ans a écrit leur nom.

絵は10歳のReyhan くん, お名前は4歳のIrhan くん が書いてくれました。

”いる”の、るのぐるぐる、勢いが止まらない感じが、たまらなくかわいらしい。

こうなりましたよ。

c0295511_5282837.jpg


壁に飾ってみるとこんな感じです。

c0295511_5291526.jpg


ハロウィン気分が盛り上がります。

c0295511_530365.jpg


今年のハロウィン、飾り付けのメインは、このガーランド!!

c0295511_5315427.jpg


Reyhan くん、Irhan くん、ありがとう!

Merci Reyhan et Irhan !
[PR]
by IgaTago | 2013-09-30 05:41 | デキマシタ

#020 Une guirlande de ton nom おなまえガーランド

c0295511_5222145.jpg


Les enfants sont genies de peindre.
Mais j'adore aussi quand ils commensent à écrire.
Je me demande comment c'est difficille d'écrire pour les enfants.
Ça peut être aussi difficille que j'apprends d'écrire l'arabe où le thaï.

こどもの絵は天才!と思いますが、まだまだおぼつかない手で書き始めた文字の、
かわいらしさ、たまりません。
文字を書くというのは、こどもにとっては、どんな感じなのでしょうね。
ワタシが、アラビア語や、タイ語を見よう見まねで書こうとする感じなのでしょうか?


Au début, il manque une ligne où trop de ligne・・・
Quelque fois, une lettre se renverse・・・

Je suppose que le prochain étape d'alphabet est son nom.

Pour fêter son premier écriture, j'ai fabriqué une guirlande.

書き始めの文字は、線が1本、多かったり少なかったり。
なぜか、器用に反転していたり。

文字を書き始めたこどもが、一番先に書くのは、自分のお名前ではないでしょうか。

その大事なかわいらしい文字を、形に残しておきたい。
そう思い、ガーランドに仕上げました。

c0295511_5291632.jpg


Pour décorer la porte de sa chambre...

子供部屋の入り口を飾ったり。

c0295511_530417.jpg


Il peut être fier que son écriture  décore le mûr de salon.

みんなが集まる、リビングの壁を飾るのは、こどもにとっても、誇らしいはず。

c0295511_531127.jpg



Son lit sera plus sympa avec cette guirlande.

まだ一人で寝るのがちょっと不安なベッドも、こんな自分だけのお守りがあれば、
きっと安心。


c0295511_532711.jpg



Comme vous voulez...


Finallement j'ai ouvert un magasin sur le web.
Joutez un coup d'oeil s'il vous plaît.

Creema

Merci !


お好きなところに、お好きなように。


少しずつ準備を進めていたことが、一歩進みました。

Creema

ありがとうございます。
[PR]
by IgaTago | 2013-09-11 06:05 | デキマシタ

#019 Un T-shist de "SMILE" スマイルTシャツ

c0295511_5231494.jpg


Une peinture de Irhan, elle m'a donné envie de la mettre dans un cadre.
Je l'ai mis dans un cadre sur le T-shirt !


Irhan くんの描いた大好きなお兄ちゃんの絵。
額縁に入れておきたくなる気持ちをそのままに、
Tシャツ上に表してみました。


c0295511_5242931.jpg


Comme il est toujours souriant,
j'ai ajouté un "SMILE".

いつもニコニコ笑顔でワタシタチを癒してくれる彼のため、
スマイルマークを添えて。

Voilà Mr.SMILE, Irhan.

ミスタースマイル、Irhan 画伯本人着用。

c0295511_527498.jpg





Avec son frére qui etait son modèle.

モデルとなったお兄ちゃんと。

c0295511_5274017.jpg




Merci Irhan !
Grâce à toi, j'ai achevé ce T-sirt !

ありがとう。
Irhan くんの、ステキな絵のおかげでこのTシャツは完成しました。


c0295511_5292116.jpg

[PR]
by IgaTago | 2013-09-07 05:45 | デキマシタ

#017 un sac de fille おんなのこバッグ


c0295511_5585823.jpg


Quand je me suis demandé qu'est -ce que je peuvatit fabriquer avec ce dessin,
j'avait une idée de faire valoir la forme et la couleur de ce papier.
Et bien sûr, pour la fille...un sac !!

Un sac carré blue clair.

Grâce à cet adorable dessin,
j'ai achevé ce sac.

Merci petite genie, Yui.

c0295511_5554340.jpg



かわいらしい絵をどういう形にしようかなあと考えた時、
彼女が絵を描いてくれた、水色の正方形の折り紙の形も活かしたいなあ、
と思いました。
そして、女子といえばバッグ!

よし、水色の正方形バッグ。

かわいらしい絵の力を借りて、完成。

c0295511_601447.jpg


ありがとう、Yui !
後日、このバッグをかわいらしく使ってくれている彼女を見て、
感激でした。
[PR]
by IgaTago | 2013-09-01 06:00 | デキマシタ

#014 30 ans plus tard ... 30年後の・・・

Depuis que je l'ai dessiné pour la fête de méres,
30 ans et un peu plus sont passé.
Puisque je l'ai voulu offrir à ma mére de nouveau ,
j'ai decidé de faire un petit sac.


ワタシが6歳のころ、母の日のために描いた絵、
30数年後の今、改めて母にプレゼントしたいと思い、
ポーチに仕上げることにしました。

c0295511_526581.jpg


Quand j'étais petite, il y avait plain de tulipes que mon pére a entretenu et de papillons dans notre jardin.
Pour moi, c'était la scéne qui revenait chaque printemps.

子供のころ、庭にはいつも、父が手入れをしていたチューリップがたくさん咲き、ちょうちょが飛び、
それが毎年繰り返される、春の風景でした。

c0295511_5555384.jpg


Je te remercie , maman.

30数年を経て、改めて、母に感謝をこめて。
[PR]
by IgaTago | 2013-08-21 05:58 | デキマシタ

#011 Des broches de monstres

Il y a encore des montres !
Attention !!

モンスター、まだまだいますよ。
お気を付けください。

c0295511_22505388.jpg
c0295511_22514584.jpg


Voilà , des monstres !!

モンスター、勢揃い!

c0295511_22535865.jpg


Merci, petit maître Reyhan!
Grâce à toi, j'ai pu fabriqué ces chouettes broches.

今回の小さな巨匠、Reyhan 、ありがとう!!
きみのおかげで、こんなステキなブローチが生まれました!
[PR]
by IgaTago | 2013-07-03 23:04 | デキマシタ

#009 バリバリブローチ

Reyhan くんが、6歳のときに、バリバリカードと名付け、
たくさん描いてくれたかわいらしい、いえ、かっこいいモンスターたちを、
どのような形にしようかと考え・・・
ブローチにしました。

c0295511_537548.jpg


周りは、ステキな絵を飾る額縁のイメージで。

ブローチは、思い立ったとき、どこにでもつけられるのが楽しいですね。

c0295511_5403428.jpg


さて、どこにつけましょう。


Je me suis demandé qu'est -ce que je pouvait fabriquer avec ces monstres mignons ,
non! ces monstres cools, que Reyhan avait dessiné quand il avait 6ans .....
Des broches!

Ce qui est bien de broche est qu'on peut la mettre n'import où qu'on veut.

Alors, où est-ce qu'on va la mettre aujourd'hui ?
[PR]
by IgaTago | 2013-06-16 05:53 | デキマシタ

#006 おばけかぞく、そろいました

かわいいおばけちゃんたち、かぞく、ということでなにか家族お揃いのものにしたいなあと考えました。

でも、家族全員、パパもお揃い、となるとなかなかアイテムを決められません。
そこで、アウターという大きなカテゴリーで考えて・・・

c0295511_61543.jpg


まず、ママおばけとこどもおばけの分は、パーカーにつけました。

パパおばけは、マフラーに。
c0295511_63919.jpg


これでおばけかぞくのおでかけばっちりです。

c0295511_653914.jpg

[PR]
by IgaTago | 2013-06-01 06:05 | デキマシタ